Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 56 (Urvaśī-Mitrāvaruṇa-vṛttāntaḥ — Vasiṣṭha-Kumbhayonyor Utpattiḥ)
उर्वशीमित्रावरुणवृत्तान्तः — वसिष्ठकुम्भयोन्योरुत्पत्तिः
† VR 7.56.16† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† प्रत्युवाच ततः सा तु वरुणं प्राञ्जलिः स्थिता ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† pratyuvāca tataḥ sā tu varuṇaṃ prāñjaliḥ sthitā |
† मित्रेणाहं वृता साक्षात्पूर्वमेव सुरेश्वर ॥ १६ ॥
† mitreṇāhaṃ vṛtā sākṣātpūrvameva sureśvara || 16 ||
Scholarly Translation
Thereupon she, standing with joined palms (prāñjaliḥ sthitā), replied to Varuṇa: “I have already been chosen directly by Mitra (mitreṇāhaṃ vṛtā sākṣāt pūrvam eva), O Lord of the gods (sureśvara)!”
Narrative Context (Verses 13–18): Just then the supreme apsaras Urvaśī wanders into Varuṇa’s domain with her companions; smitten by her beauty, Varuṇa courts her, and when she protests that Mitra has already claimed her, he declares he will discharge his seed into a divinely fashioned jar.