Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 56 (Urvaśī-Mitrāvaruṇa-vṛttāntaḥ — Vasiṣṭha-Kumbhayonyor Utpattiḥ)
उर्वशीमित्रावरुणवृत्तान्तः — वसिष्ठकुम्भयोन्योरुत्पत्तिः
† VR 7.56.23† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† मया निमन्त्रिता पूर्वं कस्मात्त्वमवसर्जिता ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† mayā nimantritā pūrvaṃ kasmāttvamavasarjitā |
† पतिमन्यं वृतवती तस्मात्त्वं दुष्टचारिणी ॥ २३ ॥
† patimanyaṃ vṛtavatī tasmāttvaṃ duṣṭacāriṇī || 23 ||
Scholarly Translation
“Invited by me beforehand (mayā nimantritā pūrvam), why did you abandon me (kasmāt tvam avasarjitā) and choose another husband (patim anyaṃ vṛtavatī)? Therefore you are of wicked conduct (duṣṭa-cāriṇī)!
Narrative Context (Verses 19–24): Pleased by Varuṇa’s restraint, Urvaśī confesses that though her body belongs to Mitra, her heart rests in Varuṇa; Varuṇa releases his fiery seed into the jar, and when Urvaśī returns to Mitra, the angered god curses her to dwell in the mortal world.