Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 56 (Urvaśī-Mitrāvaruṇa-vṛttāntaḥ — Vasiṣṭha-Kumbhayonyor Utpattiḥ)
उर्वशीमित्रावरुणवृत्तान्तः — वसिष्ठकुम्भयोन्योरुत्पत्तिः
† VR 7.56.24† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† अनेन दुष्कृतेन त्वं मत्क्रोधकलुषीकृता ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† anena duṣkṛtena tvaṃ matkrodhakaluṣīkṛtā |
† मनुष्यलोकमास्थाय कञ्चित्कालं निवत्स्यसि ॥ २४ ॥
† manuṣyalokamāsthāya kañcitkālaṃ nivatsyasi || 24 ||
Scholarly Translation
“Through this misdeed (anena duṣkṛtena), sullied by my wrath (mat-krodha-kaluṣīkṛtā), repairing to the world of mortals (manuṣya-lokam āsthāya), you shall dwell there for some time (kañcit kālaṃ nivatsyasi)!
Narrative Context (Verses 19–24): Pleased by Varuṇa’s restraint, Urvaśī confesses that though her body belongs to Mitra, her heart rests in Varuṇa; Varuṇa releases his fiery seed into the jar, and when Urvaśī returns to Mitra, the angered god curses her to dwell in the mortal world.