Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 56 (Urvaśī-Mitrāvaruṇa-vṛttāntaḥ — Vasiṣṭha-Kumbhayonyor Utpattiḥ)
उर्वशीमित्रावरुणवृत्तान्तः — वसिष्ठकुम्भयोन्योरुत्पत्तिः
† VR 7.56.29† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† सा तेन शापेन जगाम भूमिं तदोर्वशी चारुदती सुनेत्रा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† sā tena śāpena jagāma bhūmiṃ tadorvaśī cārudatī sunetrā |
† बहूनि वर्षाण्यवसच्च सुभ्रूः शापक्षयादिन्द्रसदो ययौ च ॥ २९ ॥
† bahūni varṣāṇyavasacca subhrūḥ śāpakṣayādindrasado yayau ca || 29 ||
Scholarly Translation
“Thus through that curse, Urvaśī of lovely teeth and fair eyes (cārudatī sunetrā) descended to the earth (jagāma bhūmim); the fair-browed one dwelt there for many years (bahūni varṣāṇy avasac ca subhrūḥ), and upon the waning of the curse (śāpa-kṣayāt) returned to the abode of Indra (indrasado yayau ca).”
Narrative Context (Verses 25–29): Cursed by Mitra to become the consort of King Purūravas of Kāśī, Urvaśī descends to earth and bears him the mighty Āyus, father of the Indra-like Nahuṣa, before returning to Indra’s heaven upon the curse’s expiration.