Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 56 (Urvaśī-Mitrāvaruṇa-vṛttāntaḥ — Vasiṣṭha-Kumbhayonyor Utpattiḥ)
उर्वशीमित्रावरुणवृत्तान्तः — वसिष्ठकुम्भयोन्योरुत्पत्तिः
† VR 7.56.9† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† तमुवाच ततो ब्रह्मा स्वयम्भूरमितप्रभः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† tamuvāca tato brahmā svayambhūramitaprabhaḥ |
† मित्रावरुणजं तेज प्रविश त्वं महायशः ॥ ९ ॥
† mitrāvaruṇajaṃ teja praviśa tvaṃ mahāyaśaḥ || 9 ||
Scholarly Translation
Thereupon Brahmā, the Self-Existent of immeasurable effulgence (svayambhūr amitaprabhaḥ), spoke to him: “Enter the seed born of Mitra and Varuṇa (mitrāvaruṇajaṃ tejaḥ praviśa), O greatly renowned one (mahāyaśaḥ)!
Narrative Context (Verses 7–12): Lamenting that loss of the body halts all worldly and sacred duties, Vasiṣṭha begs Brahmā for a new frame; Brahmā directs him to enter the joint seed of Mitra and Varuṇa, promising an immaculate rebirth, and Vasiṣṭha hastens to Varuṇa’s abode where Mitra too abides.