Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 56 (Urvaśī-Mitrāvaruṇa-vṛttāntaḥ — Vasiṣṭha-Kumbhayonyor Utpattiḥ)
उर्वशीमित्रावरुणवृत्तान्तः — वसिष्ठकुम्भयोन्योरुत्पत्तिः
† VR 7.56.8† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† सर्वेषां देहहीनानां महद्दुःखं भविष्यति ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† sarveṣāṃ dehahīnānāṃ mahadduḥkhaṃ bhaviṣyati |
† लुप्यन्ते सर्वकार्यणि हीनदेहस्य वै प्रभो ।
† lupyante sarvakāryaṇi hīnadehasya vai prabho |
† देहस्यान्यस्य सद्भावे प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ८ ॥
† dehasyānyasya sadbhāve prasādaṃ kartumarhasi || 8 ||
Scholarly Translation
“For all who are bereft of a body (sarveṣāṃ deha-hīnānām) great suffering shall ensue (mahad duḥkhaṃ bhaviṣyati); all undertakings perish (lupyante sarva-kāryāṇi) for one devoid of a body (hīna-dehasya), O Lord! Deign to show favor (prasādaṃ kartum arhasi) for the attainment of another body (dehasyānyasya sadbhāve).”
Narrative Context (Verses 7–12): Lamenting that loss of the body halts all worldly and sacred duties, Vasiṣṭha begs Brahmā for a new frame; Brahmā directs him to enter the joint seed of Mitra and Varuṇa, promising an immaculate rebirth, and Vasiṣṭha hastens to Varuṇa’s abode where Mitra too abides.