Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 56 (Urvaśī-Mitrāvaruṇa-vṛttāntaḥ — Vasiṣṭha-Kumbhayonyor Utpattiḥ)
उर्वशीमित्रावरुणवृत्तान्तः — वसिष्ठकुम्भयोन्योरुत्पत्तिः
† VR 7.56.7† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† भगवन्निमिशापेन विदेहत्वमुपागमम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† bhagavannimiśāpena videhatvamupāgamam |
† लोकनाथ महादेव अण्डजो ऽपि त्वमब्जजः ॥ ७ ॥
† lokanātha mahādeva aṇḍajo 'pi tvamabjajaḥ || 7 ||
Scholarly Translation
“O Blessed One, through the curse of Nimi (nimi-śāpena) I have fallen into disembodiment (videhatvam upāgamam), O Lord of the worlds, O Great God—though born from the Cosmic Egg (aṇḍajo ’pi), you too are born of the lotus (tvam abjajaḥ)!
Narrative Context (Verses 7–12): Lamenting that loss of the body halts all worldly and sacred duties, Vasiṣṭha begs Brahmā for a new frame; Brahmā directs him to enter the joint seed of Mitra and Varuṇa, promising an immaculate rebirth, and Vasiṣṭha hastens to Varuṇa’s abode where Mitra too abides.