Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 57 (Vasiṣṭhasya Punar-janma — Nimi-śarīra-mathanān Mither Utpattiḥ)
वसिष्ठस्य पुनर्जन्म — निमिशरीरमथनान्मिथेरुत्पत्तिः
† VR 7.57.10† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† दृष्ट्वा विदेहं राजानमृषयः सर्व एव ते ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† dṛṣṭvā videhaṃ rājānamṛṣayaḥ sarva eva te |
† तं च ते योजयामासुर्यागदीक्षां मनीषिणः ॥ १० ॥
† taṃ ca te yojayāmāsuryāgadīkṣāṃ manīṣiṇaḥ || 10 ||
Scholarly Translation
“Beholding the king disembodied (dṛṣṭvā videhaṃ rājānam), all those wise sages (ṛṣayaḥ sarva eva te ... manīṣiṇaḥ) duly engaged him in the sacrificial consecration (taṃ ca te yojayām āsur yāga-dīkṣām).
Narrative Context (Verses 7–11): After some time, Vasiṣṭha emerges from the jar as the radiant son of Mitra and Varuṇa and is immediately chosen by Ikṣvāku as the family priest; turning then to Nimi, Rāma tells how the sages consecrated the king’s lifeless body and preserved it with perfumes and garlands.