Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 57 (Vasiṣṭhasya Punar-janma — Nimi-śarīra-mathanān Mither Utpattiḥ)
वसिष्ठस्य पुनर्जन्म — निमिशरीरमथनान्मिथेरुत्पत्तिः
† VR 7.57.11† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† तं च देहं नरेन्द्रस्य रक्षन्ति स्म द्विजोत्तमाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† taṃ ca dehaṃ narendrasya rakṣanti sma dvijottamāḥ |
† गन्धैर्माल्यैश्च वस्त्रैश्च पौरभृत्यसमन्विताः ॥ ११ ॥
† gandhairmālyaiśca vastraiśca paurabhṛtyasamanvitāḥ || 11 ||
Scholarly Translation
“And those foremost of brahmins (dvijottamāḥ), accompanied by citizens and royal retainers (paura-bhṛtya-samanvitāḥ), preserved that body of the king (taṃ ca dehaṃ narendrasya rakṣanti sma) with perfumes, garlands, and garments (gandhair mālyaiś ca vastraiś ca).
Narrative Context (Verses 7–11): After some time, Vasiṣṭha emerges from the jar as the radiant son of Mitra and Varuṇa and is immediately chosen by Ikṣvāku as the family priest; turning then to Nimi, Rāma tells how the sages consecrated the king’s lifeless body and preserved it with perfumes and garlands.