Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 57 (Vasiṣṭhasya Punar-janma — Nimi-śarīra-mathanān Mither Utpattiḥ)
वसिष्ठस्य पुनर्जन्म — निमिशरीरमथनान्मिथेरुत्पत्तिः
† VR 7.57.12† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† ततो यज्ञे समाप्ते तु भृगुस्तत्रेदमब्रवीत् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† tato yajñe samāpte tu bhṛgustatredamabravīt |
† आनयिष्यामि ते चेतस्तुष्टो ऽस्मि तव पार्थिव ॥ १२ ॥
† ānayiṣyāmi te cetastuṣṭo 'smi tava pārthiva || 12 ||
Scholarly Translation
“Then, when the sacrifice was concluded (tato yajñe samāpte tu), Bhṛgu spoke these words there: ‘I shall bring back your life-spirit (ānayiṣyāmi te cetaḥ); I am pleased with you, O king (tuṣṭo ’smi tava pārthiva)!’
Narrative Context (Verses 12–16): Upon the sacrifice’s completion, Bhṛgu and the pleased gods offer to restore Nimi’s life-spirit to a body; asked where he wishes to dwell, Nimi’s spirit chooses to reside as wind in the eyes of all creatures, causing eyelids to blink ever after for their relief.