Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 57 (Vasiṣṭhasya Punar-janma — Nimi-śarīra-mathanān Mither Utpattiḥ)
वसिष्ठस्य पुनर्जन्म — निमिशरीरमथनान्मिथेरुत्पत्तिः
† VR 7.57.4† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† यस्तु कुम्भो रघुश्रेष्ठ तेजःपूर्णो महात्मनोः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† yastu kumbho raghuśreṣṭha tejaḥpūrṇo mahātmanoḥ |
† तस्मिंस्तेजोमयौ विप्रौ सम्भूतावृषिसत्तमौ ॥ ४ ॥
† tasmiṃstejomayau viprau sambhūtāvṛṣisattamau || 4 ||
Scholarly Translation
“In that jar, O foremost of the Raghus (yas tu kumbho raghuśreṣṭha), filled with the seed of those two great-souled gods (tejaḥ-pūrṇo mahātmanoḥ), two radiant brahmins, foremost of sages, came into being (tejomayau viprau sambhūtāv ṛṣi-sattamau).
Narrative Context (Verses 1–6): Delighted by Urvaśī’s tale yet eager for the answer to his original question, Lakṣmaṇa asks once more how Vasiṣṭha and Nimi regained bodies; Rāma explains how Agastya first emerged from the jar containing the mingled seed of Mitra and Varuṇa.