Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 57 (Vasiṣṭhasya Punar-janma — Nimi-śarīra-mathanān Mither Utpattiḥ)
वसिष्ठस्य पुनर्जन्म — निमिशरीरमथनान्मिथेरुत्पत्तिः
† VR 7.57.5† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† पूर्वं समभवत्तत्र ह्यगस्त्यो भगवानृषिः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† pūrvaṃ samabhavattatra hyagastyo bhagavānṛṣiḥ |
† नाहं सुतस्तवेत्युक्त्वा मित्रं तस्मादपाक्रमत् ॥ ५ ॥
† nāhaṃ sutastavetyuktvā mitraṃ tasmādapākramat || 5 ||
Scholarly Translation
“First there arose within it the blessed sage Agastya (pūrvaṃ samabhavat tatra hy agastyo bhagavān ṛṣiḥ); saying to Mitra, ‘I am not your son’ (nāhaṃ sutas tavety uktvā), he departed thence (tasmād apākramat).
Narrative Context (Verses 1–6): Delighted by Urvaśī’s tale yet eager for the answer to his original question, Lakṣmaṇa asks once more how Vasiṣṭha and Nimi regained bodies; Rāma explains how Agastya first emerged from the jar containing the mingled seed of Mitra and Varuṇa.