Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 57 (Vasiṣṭhasya Punar-janma — Nimi-śarīra-mathanān Mither Utpattiḥ)
वसिष्ठस्य पुनर्जन्म — निमिशरीरमथनान्मिथेरुत्पत्तिः
† VR 7.57.6† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† तद्धि तेजस्तु मित्रस्य उर्वस्याः पूर्वमाहितम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† taddhi tejastu mitrasya urvasyāḥ pūrvamāhitam |
† तस्मिन्समभवत्कुम्भे तत्तेजो यत्र वारुणम् ॥ ६ ॥
† tasminsamabhavatkumbhe tattejo yatra vāruṇam || 6 ||
Scholarly Translation
“For that seed of Mitra (tad dhi tejas tu mitrasya), deposited earlier on account of Urvaśī (urvasyāḥ pūrvam āhitam), mingled in that very jar (tasmin samabhavat kumbhe) where the seed of Varuṇa was (tat tejo yatra vāruṇam).
Narrative Context (Verses 1–6): Delighted by Urvaśī’s tale yet eager for the answer to his original question, Lakṣmaṇa asks once more how Vasiṣṭha and Nimi regained bodies; Rāma explains how Agastya first emerged from the jar containing the mingled seed of Mitra and Varuṇa.