Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 58 (Yayāti-Devayānī-Śarmiṣṭhā-vṛttāntaḥ — Śukrācāryeṇa Yayāter Jarā-śāpaḥ)
ययातिदेवयानीशर्मिष्ठावृत्तान्तः — शुक्राचार्येण ययातेर्जराशापः
† VR 7.58.14† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† यदि वा सहनीयं ते मामनुज्ञातुमर्हसि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† yadi vā sahanīyaṃ te māmanujñātumarhasi |
† क्षम त्वं न क्षमिष्ये ऽहं मरिष्यामि न संशयः ॥ १४ ॥
† kṣama tvaṃ na kṣamiṣye 'haṃ mariṣyāmi na saṃśayaḥ || 14 ||
Scholarly Translation
“‘Or if this is bearable to you (yadi vā sahanīyaṃ te), then deign to grant me leave (mām anujñātum arhasi); forbear if you will, I shall not forbear (kṣama tvaṃ na kṣamiṣye ’ham)—I shall surely die, there is no doubt (mariṣyāmi na saṃśayaḥ)!’
Narrative Context (Verses 13–17): Declaring that they should enter fire together—or else let him die alone rather than endure Yayāti’s neglect—Yadu moves Devayānī to furious grief; she mentally summons her father Bhārgava (Śukra), who swiftly appears and asks why she looks so distraught.