Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 58 (Yayāti-Devayānī-Śarmiṣṭhā-vṛttāntaḥ — Śukrācāryeṇa Yayāter Jarā-śāpaḥ)
ययातिदेवयानीशर्मिष्ठावृत्तान्तः — शुक्राचार्येण ययातेर्जराशापः
† VR 7.58.13† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† आवां च सहितौ देवि प्रविशाव हुताशनम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† āvāṃ ca sahitau devi praviśāva hutāśanam |
† राजा तु रमतां सार्धं दैत्यपुत्र्या बहुक्षपाः ॥ १३ ॥
† rājā tu ramatāṃ sārdhaṃ daityaputryā bahukṣapāḥ || 13 ||
Scholarly Translation
“‘Come, O queen, let us two enter fire together (āvāṃ ca sahitau devi praviśāva hutāśanam), and let the king sport with the Daitya’s daughter for many nights (rājā tu ramatāṃ sārdhaṃ daitya-putryā bahu-kṣapāḥ)!
Narrative Context (Verses 13–17): Declaring that they should enter fire together—or else let him die alone rather than endure Yayāti’s neglect—Yadu moves Devayānī to furious grief; she mentally summons her father Bhārgava (Śukra), who swiftly appears and asks why she looks so distraught.