Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 58 (Yayāti-Devayānī-Śarmiṣṭhā-vṛttāntaḥ — Śukrācāryeṇa Yayāter Jarā-śāpaḥ)
ययातिदेवयानीशर्मिष्ठावृत्तान्तः — शुक्राचार्येण ययातेर्जराशापः
† VR 7.58.12† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† भार्गवस्य कुले जाता देवस्याक्लिष्टकर्मणः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† bhārgavasya kule jātā devasyākliṣṭakarmaṇaḥ |
† सहसे हृद्गतं दुःखमवमानं च दुःसहम् ॥ १२ ॥
† sahase hṛdgataṃ duḥkhamavamānaṃ ca duḥsaham || 12 ||
Scholarly Translation
“‘Born in the lineage of Bhārgava (bhārgavasya kule jātā), that god-like sage of unwearied deeds (devasyākliṣṭa-karmaṇaḥ), do you endure this heart-piercing sorrow (hṛdgataṃ duḥkham) and unbearable humiliation (avamānaṃ ca duḥsaham)?
Narrative Context (Verses 7–12): Rāma introduces Nahuṣa’s son King Yayāti and his two peerless wives—the favored Daitya princess Śarmiṣṭhā, mother of Pūru, and the neglected Devayānī, daughter of Uśanas and mother of Yadu—showing how the grieved Yadu confronts his mother over her humiliation.