Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 58 (Yayāti-Devayānī-Śarmiṣṭhā-vṛttāntaḥ — Śukrācāryeṇa Yayāter Jarā-śāpaḥ)
ययातिदेवयानीशर्मिष्ठावृत्तान्तः — शुक्राचार्येण ययातेर्जराशापः
† VR 7.58.11† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† पूरुस्तु दयितो राज्ञो गुणैर्मातृकृतेन च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† pūrustu dayito rājño guṇairmātṛkṛtena ca |
† ततो दुःखसमाविष्टो यदुर्मातरमब्रवीत् ॥ ११ ॥
† tato duḥkhasamāviṣṭo yadurmātaramabravīt || 11 ||
Scholarly Translation
“Now Pūru was dear to the king (pūrus tu dayito rājñaḥ) by reason of his virtues and on account of his mother (guṇair mātṛ-kṛtena ca); thereupon Yadu, overcome with grief (duḥkha-samāviṣṭaḥ), spoke to his mother:
Narrative Context (Verses 7–12): Rāma introduces Nahuṣa’s son King Yayāti and his two peerless wives—the favored Daitya princess Śarmiṣṭhā, mother of Pūru, and the neglected Devayānī, daughter of Uśanas and mother of Yadu—showing how the grieved Yadu confronts his mother over her humiliation.