Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 58 (Yayāti-Devayānī-Śarmiṣṭhā-vṛttāntaḥ — Śukrācāryeṇa Yayāter Jarā-śāpaḥ)
ययातिदेवयानीशर्मिष्ठावृत्तान्तः — शुक्राचार्येण ययातेर्जराशापः
† VR 7.58.10† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† तयोः पुत्रौ तु सम्भूतौ रूपवन्तौ समाहितौ ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† tayoḥ putrau tu sambhūtau rūpavantau samāhitau |
† शर्मिष्ठा ऽजनयत्पूरुं देवयानी यदुं तदा ॥ १० ॥
† śarmiṣṭhā 'janayatpūruṃ devayānī yaduṃ tadā || 10 ||
Scholarly Translation
“To those two women were born two handsome, self-controlled sons (putrau tu sambhūtau rūpavantau samāhitau): Śarmiṣṭhā bore Pūru (śarmiṣṭhā ’janayat pūrum), and Devayānī bore Yadu at that time (devayānī yaduṃ tadā).
Narrative Context (Verses 7–12): Rāma introduces Nahuṣa’s son King Yayāti and his two peerless wives—the favored Daitya princess Śarmiṣṭhā, mother of Pūru, and the neglected Devayānī, daughter of Uśanas and mother of Yadu—showing how the grieved Yadu confronts his mother over her humiliation.