Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 58 (Yayāti-Devayānī-Śarmiṣṭhā-vṛttāntaḥ — Śukrācāryeṇa Yayāter Jarā-śāpaḥ)
ययातिदेवयानीशर्मिष्ठावृत्तान्तः — शुक्राचार्येण ययातेर्जराशापः
† VR 7.58.9† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† अन्या तूशनसः पत्नी ययातेः पुरुषर्षभ ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† anyā tūśanasaḥ patnī yayāteḥ puruṣarṣabha |
† न तु सा दयिता राज्ञो देवयानी सुमध्यमा ॥ ९ ॥
† na tu sā dayitā rājño devayānī sumadhyamā || 9 ||
Scholarly Translation
“The other, daughter of Uśanas (anyā tūśanasaḥ), was the wife of Yayāti, O bull among men (patnī yayāteḥ puruṣarṣabha); yet she, slender-waisted Devayānī (devayānī sumadhyamā), was not beloved of the king (na tu sā dayitā rājñaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Rāma introduces Nahuṣa’s son King Yayāti and his two peerless wives—the favored Daitya princess Śarmiṣṭhā, mother of Pūru, and the neglected Devayānī, daughter of Uśanas and mother of Yadu—showing how the grieved Yadu confronts his mother over her humiliation.