Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 58 (Yayāti-Devayānī-Śarmiṣṭhā-vṛttāntaḥ — Śukrācāryeṇa Yayāter Jarā-śāpaḥ)
ययातिदेवयानीशर्मिष्ठावृत्तान्तः — शुक्राचार्येण ययातेर्जराशापः
† VR 7.58.8† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† एका तु तस्य राजर्षेर्नाहुषस्य पुरस्कृता ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† ekā tu tasya rājarṣernāhuṣasya puraskṛtā |
† शर्मिष्ठा नाम दैतेयी दुहिता वृषपर्वणः ॥ ८ ॥
† śarmiṣṭhā nāma daiteyī duhitā vṛṣaparvaṇaḥ || 8 ||
Scholarly Translation
“One of them, held in highest honor by that royal sage, son of Nahuṣa (rājarṣer nāhuṣasya puraskṛtā), was Śarmiṣṭhā by name, a Daitya maiden (daiteyī), daughter of Vṛṣaparvan (duhitā vṛṣaparvaṇaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Rāma introduces Nahuṣa’s son King Yayāti and his two peerless wives—the favored Daitya princess Śarmiṣṭhā, mother of Pūru, and the neglected Devayānī, daughter of Uśanas and mother of Yadu—showing how the grieved Yadu confronts his mother over her humiliation.