Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 58 (Yayāti-Devayānī-Śarmiṣṭhā-vṛttāntaḥ — Śukrācāryeṇa Yayāter Jarā-śāpaḥ)
ययातिदेवयानीशर्मिष्ठावृत्तान्तः — शुक्राचार्येण ययातेर्जराशापः
† VR 7.58.16† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† इङ्गितं तदभिज्ञाय दुहितुर्भार्गवस्तदा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† iṅgitaṃ tadabhijñāya duhiturbhārgavastadā |
† आगतस्त्वरितं तत्र देवयानी तु यत्र सा ॥ १६ ॥
† āgatastvaritaṃ tatra devayānī tu yatra sā || 16 ||
Scholarly Translation
“Discerning that inward signal of his daughter (iṅgitaṃ tad abhijñāya duhituḥ), Bhārgava at once came swiftly (āgatas tvaritaṃ tatra) to where Devayānī was (devayānī tu yatra sā).
Narrative Context (Verses 13–17): Declaring that they should enter fire together—or else let him die alone rather than endure Yayāti’s neglect—Yadu moves Devayānī to furious grief; she mentally summons her father Bhārgava (Śukra), who swiftly appears and asks why she looks so distraught.