Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 58 (Yayāti-Devayānī-Śarmiṣṭhā-vṛttāntaḥ — Śukrācāryeṇa Yayāter Jarā-śāpaḥ)
ययातिदेवयानीशर्मिष्ठावृत्तान्तः — शुक्राचार्येण ययातेर्जराशापः
† VR 7.58.17† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† दृष्ट्वा चाप्रकृतिस्थां तामप्रहृष्टामचेतनाम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† dṛṣṭvā cāprakṛtisthāṃ tāmaprahṛṣṭāmacetanām |
† पिता दुहितरं वाक्यं किमेतदिति चाब्रवीत् ॥ १७ ॥
† pitā duhitaraṃ vākyaṃ kimetaditi cābravīt || 17 ||
Scholarly Translation
“And seeing her utterly unlike her natural self (aprakṛti-sthām), devoid of cheer (aprahṛṣṭām), and bewildered in mind (acetanām), the father spoke these words to his daughter: ‘What is this (kim etad iti cābravīt)?’
Narrative Context (Verses 13–17): Declaring that they should enter fire together—or else let him die alone rather than endure Yayāti’s neglect—Yadu moves Devayānī to furious grief; she mentally summons her father Bhārgava (Śukra), who swiftly appears and asks why she looks so distraught.