Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 58 (Yayāti-Devayānī-Śarmiṣṭhā-vṛttāntaḥ — Śukrācāryeṇa Yayāter Jarā-śāpaḥ)
ययातिदेवयानीशर्मिष्ठावृत्तान्तः — शुक्राचार्येण ययातेर्जराशापः
† VR 7.58.20† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† न मां त्वमवजानीषे दुःखितामवमानिताम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† na māṃ tvamavajānīṣe duḥkhitāmavamānitām |
† वृक्षस्यावज्ञया ब्रह्मंश्छिद्यन्ते वृक्षजीविनः ॥ २० ॥
† vṛkṣasyāvajñayā brahmaṃśchidyante vṛkṣajīvinaḥ || 20 ||
Scholarly Translation
“Do you not realize (na ... avajānīṣe) that I am afflicted and humiliated (duḥkhitām avamānitām)? Through contempt shown to the tree (vṛkṣasyāvajñayā), O brahmin, those that live upon the tree are cut down (chidyante vṛkṣa-jīvinaḥ)!
Narrative Context (Verses 18–21): Repeatedly questioned by her radiant father, an enraged Devayānī threatens to drink poison or enter fire or water rather than live on, and cunningly frames Yayāti’s neglect of her as a direct insult against Bhārgava himself.