Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 58 (Yayāti-Devayānī-Śarmiṣṭhā-vṛttāntaḥ — Śukrācāryeṇa Yayāter Jarā-śāpaḥ)
ययातिदेवयानीशर्मिष्ठावृत्तान्तः — शुक्राचार्येण ययातेर्जराशापः
† VR 7.58.21† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† अवज्ञया च राजर्षिः परिभूय च भार्गव ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† avajñayā ca rājarṣiḥ paribhūya ca bhārgava |
† मय्यवज्ञां प्रयुङ्क्ते हि न च मां बहु मन्यते ॥ २१ ॥
† mayyavajñāṃ prayuṅkte hi na ca māṃ bahu manyate || 21 ||
Scholarly Translation
“Out of contempt for you, O Bhārgava (avajñayā ca ... bhārgava), and despising me (paribhūya ca), the royal sage shows disregard toward me (mayy avajñāṃ prayuṅkte hi) and holds me in no esteem (na ca māṃ bahu manyate)!”
Narrative Context (Verses 18–21): Repeatedly questioned by her radiant father, an enraged Devayānī threatens to drink poison or enter fire or water rather than live on, and cunningly frames Yayāti’s neglect of her as a direct insult against Bhārgava himself.