Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 58 (Yayāti-Devayānī-Śarmiṣṭhā-vṛttāntaḥ — Śukrācāryeṇa Yayāter Jarā-śāpaḥ)
ययातिदेवयानीशर्मिष्ठावृत्तान्तः — शुक्राचार्येण ययातेर्जराशापः
† VR 7.58.23† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† यस्मान्मामवजानीषे नाहुष त्वं दुरात्मवान् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† yasmānmāmavajānīṣe nāhuṣa tvaṃ durātmavān |
† जरया परया जीर्णः शैथिल्यमुपयास्यसि ॥ २३ ॥
† jarayā parayā jīrṇaḥ śaithilyamupayāsyasi || 23 ||
Scholarly Translation
“Since you despise me (yasmān mām avajānīṣe), O wicked-souled son of Nahuṣa (nāhuṣa tvaṃ durātmavān), worn out by extreme old age (jarayā parayā jīrṇaḥ), you shall fall into decrepitude (śaithilyam upayāsyasi)!”
Narrative Context (Verses 22–25): Overwhelmed with rage at Devayānī’s words, Bhārgava utters a curse condemning Yayāti to sudden, enfeebling old age for despising him; then, having comforted his daughter, the sun-bright sage returns to his own abode.