Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 58 (Yayāti-Devayānī-Śarmiṣṭhā-vṛttāntaḥ — Śukrācāryeṇa Yayāter Jarā-śāpaḥ)
ययातिदेवयानीशर्मिष्ठावृत्तान्तः — शुक्राचार्येण ययातेर्जराशापः
† VR 7.58.24† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† एवमुक्त्वा दुहितरं समाश्वास्य च भार्गवः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† evamuktvā duhitaraṃ samāśvāsya ca bhārgavaḥ |
† पुनर्जगाम ब्रह्मर्षिर्भवनं स्वं महायशाः ॥ २४ ॥
† punarjagāma brahmarṣirbhavanaṃ svaṃ mahāyaśāḥ || 24 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus and comforted his daughter (duhitaraṃ samāśvāsya ca), that greatly renowned brahmin sage Bhārgava (brahmarṣiḥ ... mahāyaśāḥ) went back to his own abode (punar jagāma ... bhavanaṃ svam).
Narrative Context (Verses 22–25): Overwhelmed with rage at Devayānī’s words, Bhārgava utters a curse condemning Yayāti to sudden, enfeebling old age for despising him; then, having comforted his daughter, the sun-bright sage returns to his own abode.