Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 58 (Yayāti-Devayānī-Śarmiṣṭhā-vṛttāntaḥ — Śukrācāryeṇa Yayāter Jarā-śāpaḥ)
ययातिदेवयानीशर्मिष्ठावृत्तान्तः — शुक्राचार्येण ययातेर्जराशापः
† VR 7.58.25† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† स एवमुक्त्वा द्विजपुङ्गवाग्र्यः सुतां समाश्वास्य च देवयानीम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† sa evamuktvā dvijapuṅgavāgryaḥ sutāṃ samāśvāsya ca devayānīm |
† पुनर्ययौ सूर्यसमानतेजा दत्त्वा च शापं नहुषात्मजाय ॥ २५ ॥
† punaryayau sūryasamānatejā dattvā ca śāpaṃ nahuṣātmajāya || 25 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus, that foremost among the best of brahmins (dvija-puṅgavāgryaḥ), equal to the sun in splendor (sūrya-samāna-tejāḥ), having comforted his daughter Devayānī (sutāṃ samāśvāsya ca devayānīm) and pronounced his curse upon Nahuṣa’s son (dattvā ca śāpaṃ nahuṣātmajāya), returned once more (punar yayau).
Narrative Context (Verses 22–25): Overwhelmed with rage at Devayānī’s words, Bhārgava utters a curse condemning Yayāti to sudden, enfeebling old age for despising him; then, having comforted his daughter, the sun-bright sage returns to his own abode.