Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 59 (Yadunā Jarā-pratyākhyānam — Pūruṇā Jarā-svīkāro Rājyābhiṣekaś Ca)
यदुना जराप्रत्याख्यानम् — पूरुणा जरास्वीकारो राज्याभिषेकश्च
† VR 7.59.1† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† श्रुत्वा तूशनसं क्रुद्धं तदा ऽ ऽर्तो नहुषात्मजः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† śrutvā tūśanasaṃ kruddhaṃ tadā ' 'rto nahuṣātmajaḥ |
† जरां परमिकां प्राप्य यदुं वचनमब्रवीत् ॥ १ ॥
† jarāṃ paramikāṃ prāpya yaduṃ vacanamabravīt || 1 ||
Scholarly Translation
Hearing the enraged Uśanas (śrutvā tūśanasaṃ kruddham), the distressed son of Nahuṣa (ārto nahuṣātmajaḥ), upon being overtaken by extreme old age (jarāṃ paramikāṃ prāpya), spoke these words to Yadu (yaduṃ vacanam abravīt):
Narrative Context (Verses 1–6): Stricken by Uśanas’s curse of premature old age, King Yayāti pleads with his eldest son Yadu to take his decrepitude so he may still enjoy sensual pleasures; when Yadu bitterly refuses, Yayāti turns to his younger son Pūru.