Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 58 (Yayāti-Devayānī-Śarmiṣṭhā-vṛttāntaḥ — Śukrācāryeṇa Yayāter Jarā-śāpaḥ)
ययातिदेवयानीशर्मिष्ठावृत्तान्तः — शुक्राचार्येण ययातेर्जराशापः
† VR 7.58.3† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† निमिस्तु क्षत्रियः शूरो विशेषेण च दीक्षितः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† nimistu kṣatriyaḥ śūro viśeṣeṇa ca dīkṣitaḥ |
† न क्षमां कृतवान्राजा वसिष्ठस्य महात्मनः ॥ ३ ॥
† na kṣamāṃ kṛtavānrājā vasiṣṭhasya mahātmanaḥ || 3 ||
Scholarly Translation
“Yet Nimi, a heroic kṣatriya (kṣatriyaḥ śūraḥ) and especially consecrated for sacrifice (viśeṣeṇa ca dīkṣitaḥ), did not practice forbearance (na kṣamāṃ kṛtavān rājā) toward the great-souled Vasiṣṭha (vasiṣṭhasya mahātmanaḥ)!”
Narrative Context (Verses 1–6): Marveling at Nimi’s ancient tale yet noting that the heroic king failed to show forbearance toward Vasiṣṭha, Lakṣmaṇa prompts Rāma to observe that forbearance is rare among men, introducing the contrasting story of King Yayāti’s endurance of fierce brahminical wrath.