Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 58 (Yayāti-Devayānī-Śarmiṣṭhā-vṛttāntaḥ — Śukrācāryeṇa Yayāter Jarā-śāpaḥ)
ययातिदेवयानीशर्मिष्ठावृत्तान्तः — शुक्राचार्येण ययातेर्जराशापः
† VR 7.58.4† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† एवमुक्तस्तु तेनायं श्रीमान् क्षत्रियपुङ्गवः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† evamuktastu tenāyaṃ śrīmān kṣatriyapuṅgavaḥ |
† उवाच लक्ष्मणं वाक्यं सर्वशास्त्रविशारदम् ॥ ४ ॥
† uvāca lakṣmaṇaṃ vākyaṃ sarvaśāstraviśāradam || 4 ||
Scholarly Translation
Thus addressed by him (evam uktas tu tenāyam), the glorious bull among kṣatriyas (śrīmān kṣatriya-puṅgavaḥ) spoke to Lakṣmaṇa words versed in all the scriptures (vākyaṃ sarva-śāstra-viśāradam)—
Narrative Context (Verses 1–6): Marveling at Nimi’s ancient tale yet noting that the heroic king failed to show forbearance toward Vasiṣṭha, Lakṣmaṇa prompts Rāma to observe that forbearance is rare among men, introducing the contrasting story of King Yayāti’s endurance of fierce brahminical wrath.