Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 58 (Yayāti-Devayānī-Śarmiṣṭhā-vṛttāntaḥ — Śukrācāryeṇa Yayāter Jarā-śāpaḥ)
ययातिदेवयानीशर्मिष्ठावृत्तान्तः — शुक्राचार्येण ययातेर्जराशापः
† VR 7.58.5† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† रामो रमयतां श्रेष्ठो भ्रातरं दीप्ततेजसम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† rāmo ramayatāṃ śreṣṭho bhrātaraṃ dīptatejasam |
† न सर्वत्र क्षमा वीर पुरुषेषु प्रदृश्यते ॥ ५ ॥
† na sarvatra kṣamā vīra puruṣeṣu pradṛśyate || 5 ||
Scholarly Translation
Rāma, foremost of those who give delight (rāmo ramayatāṃ śreṣṭhaḥ), spoke to his brother of blazing splendor (bhrātaraṃ dīpta-tejasam): “Forbearance is not seen everywhere among men, O hero (na sarvatra kṣamā vīra puruṣeṣu pradṛśyate)!
Narrative Context (Verses 1–6): Marveling at Nimi’s ancient tale yet noting that the heroic king failed to show forbearance toward Vasiṣṭha, Lakṣmaṇa prompts Rāma to observe that forbearance is rare among men, introducing the contrasting story of King Yayāti’s endurance of fierce brahminical wrath.