Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 58 (Yayāti-Devayānī-Śarmiṣṭhā-vṛttāntaḥ — Śukrācāryeṇa Yayāter Jarā-śāpaḥ)
ययातिदेवयानीशर्मिष्ठावृत्तान्तः — शुक्राचार्येण ययातेर्जराशापः
† VR 7.58.6† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† सौमित्रे दुःसहो रोषो यथा क्षान्तो ययातिना ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† saumitre duḥsaho roṣo yathā kṣānto yayātinā |
† सत्त्वानुगं पुरस्कृत्य तन्निबोध समाहितः ॥ ६ ॥
† sattvānugaṃ puraskṛtya tannibodha samāhitaḥ || 6 ||
Scholarly Translation
“How unbearable wrath was endured by Yayāti (duḥsaho roṣo yathā kṣānto yayātinā), O Saumitri, keeping to the path aligned with goodness (sattvānugaṃ puraskṛtya)—listen to that with collected mind (tan nibodha samāhitaḥ)!”
Narrative Context (Verses 1–6): Marveling at Nimi’s ancient tale yet noting that the heroic king failed to show forbearance toward Vasiṣṭha, Lakṣmaṇa prompts Rāma to observe that forbearance is rare among men, introducing the contrasting story of King Yayāti’s endurance of fierce brahminical wrath.