Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 59 (Yadunā Jarā-pratyākhyānam — Pūruṇā Jarā-svīkāro Rājyābhiṣekaś Ca)
यदुना जराप्रत्याख्यानम् — पूरुणा जरास्वीकारो राज्याभिषेकश्च
† VR 7.59.10† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† अथ दीर्घस्य कालस्य राजा पूरुमथाब्रवीत् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† atha dīrghasya kālasya rājā pūrumathābravīt |
† आनयस्व जरां पुत्र न्यासं निर्यातयस्व मे ॥ १० ॥
† ānayasva jarāṃ putra nyāsaṃ niryātayasva me || 10 ||
Scholarly Translation
Then, after a long lapse of time (atha dīrghasya kālasya), the king spoke again to Pūru (rājā pūrum athābravīt): “Bring back the old age, O son (ānayasva jarāṃ putra); return to me the trust deposited with you (nyāsaṃ niryātayasva me)!
Narrative Context (Verses 7–12): Pūru humbly accepts his father’s old age, enabling Yayāti to enjoy youth, perform thousands of sacrifices, and rule the earth for millennia; at long last, Yayāti reclaims his decrepitude and promises to consecrate Pūru as king.