Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 59 (Yadunā Jarā-pratyākhyānam — Pūruṇā Jarā-svīkāro Rājyābhiṣekaś Ca)
यदुना जराप्रत्याख्यानम् — पूरुणा जरास्वीकारो राज्याभिषेकश्च
† VR 7.59.11† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† न्यासभूता मया पुत्र त्वयि सङ्क्रामिता जरा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† nyāsabhūtā mayā putra tvayi saṅkrāmitā jarā |
† तस्मात्प्रतिग्रहीष्यामि तां जरां मा व्यथां कृथाः ॥ ११ ॥
† tasmātpratigrahīṣyāmi tāṃ jarāṃ mā vyathāṃ kṛthāḥ || 11 ||
Scholarly Translation
“As a held deposit, O son (nyāsa-bhūtā ... putra), this old age was transferred by me into you (tvayi saṅkrāmitā jarā); therefore I shall take back that old age (tasmāt pratigrahīṣyāmi tāṃ jarām)—feel no distress (mā vyathāṃ kṛthāḥ)!
Narrative Context (Verses 7–12): Pūru humbly accepts his father’s old age, enabling Yayāti to enjoy youth, perform thousands of sacrifices, and rule the earth for millennia; at long last, Yayāti reclaims his decrepitude and promises to consecrate Pūru as king.