Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 59 (Yadunā Jarā-pratyākhyānam — Pūruṇā Jarā-svīkāro Rājyābhiṣekaś Ca)
यदुना जराप्रत्याख्यानम् — पूरुणा जरास्वीकारो राज्याभिषेकश्च
† VR 7.59.12† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† प्रीतश्चास्मि महाबाहो शासनस्य प्रतिग्रहात् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† prītaścāsmi mahābāho śāsanasya pratigrahāt |
† त्वां चाहमभिषेक्ष्यामि प्रीतियुक्तो नराधिपम् ॥ १२ ॥
† tvāṃ cāhamabhiṣekṣyāmi prītiyukto narādhipam || 12 ||
Scholarly Translation
“And I am deeply pleased, O mighty-armed one (prītaś cāsmi mahābāho), by your acceptance of my command (śāsanasya pratigrahāt); filled with affection, I shall consecrate you as ruler of men (tvāṃ cāham abhiṣekṣyāmi prīti-yukto narādhipam).”
Narrative Context (Verses 7–12): Pūru humbly accepts his father’s old age, enabling Yayāti to enjoy youth, perform thousands of sacrifices, and rule the earth for millennia; at long last, Yayāti reclaims his decrepitude and promises to consecrate Pūru as king.