Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 59 (Yadunā Jarā-pratyākhyānam — Pūruṇā Jarā-svīkāro Rājyābhiṣekaś Ca)
यदुना जराप्रत्याख्यानम् — पूरुणा जरास्वीकारो राज्याभिषेकश्च
† VR 7.59.16† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† न तु सोमकुलोत्पन्ने वंशे स्थास्यति दुर्मतेः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† na tu somakulotpanne vaṃśe sthāsyati durmateḥ |
† वंशो ऽपि भवतस्तुल्यो दुर्विनीतो भविष्यति ॥ १६ ॥
† vaṃśo 'pi bhavatastulyo durvinīto bhaviṣyati || 16 ||
Scholarly Translation
“Never shall the lineage of you, fool, stand in the royal line born of the Lunar race (na tu soma-kulotpanne vaṃśe sthāsyati durmateḥ); even your progeny shall become undisciplined like yourself (vaṃśo ’pi bhavatas tulyo durvinīto bhaviṣyati)!”
Narrative Context (Verses 13–18): Enraged at Yadu’s defiance, Yayāti curses him to forfeit kingship, sire fierce rākṣasas, and leave an unruly line excluded from the lunar throne; consecrating Pūru as king, Yayāti retires to the forest and in time ascends to heaven.