Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 59 (Yadunā Jarā-pratyākhyānam — Pūruṇā Jarā-svīkāro Rājyābhiṣekaś Ca)
यदुना जराप्रत्याख्यानम् — पूरुणा जरास्वीकारो राज्याभिषेकश्च
† VR 7.59.17† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† तमेवमुक्त्वा राजर्षिः पूरुं राज्यविवर्धनम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† tamevamuktvā rājarṣiḥ pūruṃ rājyavivardhanam |
† अभिषेकेण सम्पूज्य आश्रमं प्रविवेश ह ॥ १७ ॥
† abhiṣekeṇa sampūjya āśramaṃ praviveśa ha || 17 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus to him (tam evam uktvā), the royal sage honored Pūru, the enhancer of the kingdom (pūruṃ rājya-vivardhanam), with royal consecration (abhiṣekeṇa sampūjya), and entered a hermitage (āśramaṃ praviveśa ha).
Narrative Context (Verses 13–18): Enraged at Yadu’s defiance, Yayāti curses him to forfeit kingship, sire fierce rākṣasas, and leave an unruly line excluded from the lunar throne; consecrating Pūru as king, Yayāti retires to the forest and in time ascends to heaven.