Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 59 (Yadunā Jarā-pratyākhyānam — Pūruṇā Jarā-svīkāro Rājyābhiṣekaś Ca)
यदुना जराप्रत्याख्यानम् — पूरुणा जरास्वीकारो राज्याभिषेकश्च
† VR 7.59.18† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† ततः कालेन महता दिष्टान्तमुपजग्मिवान् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† tataḥ kālena mahatā diṣṭāntamupajagmivān |
† त्रिदिवं सङ्गतो राजा ययातिर्नहुषात्मजः ॥ १८ ॥
† tridivaṃ saṅgato rājā yayātirnahuṣātmajaḥ || 18 ||
Scholarly Translation
Then, after a long stretch of time (tataḥ kālena mahatā), attaining the appointed end of his life (diṣṭāntam upajagmivān), King Yayāti, the son of Nahuṣa, ascended to the threefold heaven (tridivaṃ saṅgato rājā).
Narrative Context (Verses 13–18): Enraged at Yadu’s defiance, Yayāti curses him to forfeit kingship, sire fierce rākṣasas, and leave an unruly line excluded from the lunar throne; consecrating Pūru as king, Yayāti retires to the forest and in time ascends to heaven.