Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 59 (Yadunā Jarā-pratyākhyānam — Pūruṇā Jarā-svīkāro Rājyābhiṣekaś Ca)
यदुना जराप्रत्याख्यानम् — पूरुणा जरास्वीकारो राज्याभिषेकश्च
† VR 7.59.19† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† पूरुश्चकार तद्राज्यं धर्मेण महता वृतः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† pūruścakāra tadrājyaṃ dharmeṇa mahatā vṛtaḥ |
† प्रतिष्ठाने पुरवरे काशिराज्ये महायशाः ॥ १९ ॥
† pratiṣṭhāne puravare kāśirājye mahāyaśāḥ || 19 ||
Scholarly Translation
Surrounded by mighty righteousness (dharmeṇa mahatā vṛtaḥ), the greatly famed Pūru exercised that sovereignty (pūruś cakāra tad rājyam) in Pratiṣṭhāna, the foremost of cities (pratiṣṭhāne puravare), within the realm of Kāśi (kāśi-rājye).
Narrative Context (Verses 19–23): Pūru rules righteously from Pratiṣṭhāna while the exiled Yadu sires yātudhānas in Krauñcavana; Rāma draws the moral of Yayāti’s forbearance and royal duty to all petitioners as dawn reddens the eastern sky.