Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 59 (Yadunā Jarā-pratyākhyānam — Pūruṇā Jarā-svīkāro Rājyābhiṣekaś Ca)
यदुना जराप्रत्याख्यानम् — पूरुणा जरास्वीकारो राज्याभिषेकश्च
† VR 7.59.20† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† यदुस्तु जनयामास यातुधानान्सहस्रशः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† yadustu janayāmāsa yātudhānānsahasraśaḥ |
† पुरे क्रौञ्चवने दुर्गे राजवंशबहिष्कृतः ॥ २० ॥
† pure krauñcavane durge rājavaṃśabahiṣkṛtaḥ || 20 ||
Scholarly Translation
Yadu, however, excluded from the royal dynasty (rāja-vaṃśa-bahiṣkṛtaḥ), begot yātudhānas by the thousands (janayāmāsa yātudhānān sahasraśaḥ) in the stronghold city of Krauñcavana (pure krauñca-vane durge).
Narrative Context (Verses 19–23): Pūru rules righteously from Pratiṣṭhāna while the exiled Yadu sires yātudhānas in Krauñcavana; Rāma draws the moral of Yayāti’s forbearance and royal duty to all petitioners as dawn reddens the eastern sky.