Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 59 (Yadunā Jarā-pratyākhyānam — Pūruṇā Jarā-svīkāro Rājyābhiṣekaś Ca)
यदुना जराप्रत्याख्यानम् — पूरुणा जरास्वीकारो राज्याभिषेकश्च
† VR 7.59.21† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† एष तूशनसा मुक्तः शापोत्सर्गो ययातिना ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† eṣa tūśanasā muktaḥ śāpotsargo yayātinā |
† धारितः क्षत्रधर्मेण यन्निमिश्च न चक्षमे ॥ २१ ॥
† dhāritaḥ kṣatradharmeṇa yannimiśca na cakṣame || 21 ||
Scholarly Translation
Thus was this mighty curse released by Uśanas (eṣa tūśanasā muktaḥ śāpotsargaḥ) borne by Yayāti in accordance with kṣatriya dharma (dhāritaḥ kṣatra-dharmeṇa)—a sage’s curse such as Nimi did not endure (yan nimiś ca na cakṣame)!
Narrative Context (Verses 19–23): Pūru rules righteously from Pratiṣṭhāna while the exiled Yadu sires yātudhānas in Krauñcavana; Rāma draws the moral of Yayāti’s forbearance and royal duty to all petitioners as dawn reddens the eastern sky.