Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 59 (Yadunā Jarā-pratyākhyānam — Pūruṇā Jarā-svīkāro Rājyābhiṣekaś Ca)
यदुना जराप्रत्याख्यानम् — पूरुणा जरास्वीकारो राज्याभिषेकश्च
† VR 7.59.22† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† एतत्ते सर्वमाख्यातं दर्शनं सर्वकारिणाम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† etatte sarvamākhyātaṃ darśanaṃ sarvakāriṇām |
† अनुवर्तामहे सौम्य दोषो न स्याद्यथा नृगे ॥ २२ ॥
† anuvartāmahe saumya doṣo na syādyathā nṛge || 22 ||
Scholarly Translation
“All this has been related to you (etat te sarvam ākhyātam); therefore, O gentle one (saumya), we shall constantly attend to the audience of all petitioners (darśanaṃ sarva-kāriṇām anuvartāmahe), so that no fault may befall us as it did Nṛga (doṣo na syād yathā nṛge).”
Narrative Context (Verses 19–23): Pūru rules righteously from Pratiṣṭhāna while the exiled Yadu sires yātudhānas in Krauñcavana; Rāma draws the moral of Yayāti’s forbearance and royal duty to all petitioners as dawn reddens the eastern sky.