Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 59 (Yadunā Jarā-pratyākhyānam — Pūruṇā Jarā-svīkāro Rājyābhiṣekaś Ca)
यदुना जराप्रत्याख्यानम् — पूरुणा जरास्वीकारो राज्याभिषेकश्च
† VR 7.59.3† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† न तावत्कृतकृत्यो ऽस्मि विषयेषु नरर्षभ ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† na tāvatkṛtakṛtyo 'smi viṣayeṣu nararṣabha |
† अनुभूय तदा कामं ततः प्राप्स्याम्यहं जराम् ॥ ३ ॥
† anubhūya tadā kāmaṃ tataḥ prāpsyāmyahaṃ jarām || 3 ||
Scholarly Translation
“I am not yet fulfilled in the pleasures of the senses (na tāvat kṛta-kṛtyo ’smi viṣayeṣu), O bull among men (nararṣabha); having experienced desire then to the full (anubhūya tadā kāmam), I shall thereafter resume old age (tataḥ prāpsyāmy ahaṃ jarām).”
Narrative Context (Verses 1–6): Stricken by Uśanas’s curse of premature old age, King Yayāti pleads with his eldest son Yadu to take his decrepitude so he may still enjoy sensual pleasures; when Yadu bitterly refuses, Yayāti turns to his younger son Pūru.