Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 59 (Yadunā Jarā-pratyākhyānam — Pūruṇā Jarā-svīkāro Rājyābhiṣekaś Ca)
यदुना जराप्रत्याख्यानम् — पूरुणा जरास्वीकारो राज्याभिषेकश्च
† VR 7.59.4† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† यदुस्तद्वचनं श्रुत्वा प्रत्युवाच नरर्षभम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† yadustadvacanaṃ śrutvā pratyuvāca nararṣabham |
† पुत्रस्ते दयितः पूरुः प्रतिगृह्णातु वै जराम् ॥ ४ ॥
† putraste dayitaḥ pūruḥ pratigṛhṇātu vai jarām || 4 ||
Scholarly Translation
Hearing those words of his, Yadu replied to that bull among men (pratyuvāca nararṣabham): “Let your beloved son Pūru (putras te dayitaḥ pūruḥ) indeed accept your old age (pratigṛhṇātu vai jarām)!
Narrative Context (Verses 1–6): Stricken by Uśanas’s curse of premature old age, King Yayāti pleads with his eldest son Yadu to take his decrepitude so he may still enjoy sensual pleasures; when Yadu bitterly refuses, Yayāti turns to his younger son Pūru.