Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 59 (Yadunā Jarā-pratyākhyānam — Pūruṇā Jarā-svīkāro Rājyābhiṣekaś Ca)
यदुना जराप्रत्याख्यानम् — पूरुणा जरास्वीकारो राज्याभिषेकश्च
† VR 7.59.5† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† बहिष्कृतो ऽहमर्थेषु सन्निकर्षाच्च पार्थिव ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† bahiṣkṛto 'hamartheṣu sannikarṣācca pārthiva |
† प्रतिगृह्णातु वै राजन् क सहाश्नाति भोजनम् ॥ ५ ॥
† pratigṛhṇātu vai rājan ka sahāśnāti bhojanam || 5 ||
Scholarly Translation
“I have been shut out from your riches (bahiṣkṛto ’ham artheṣu) and from your nearness as well (sannikarṣāc ca), O king (pārthiva); O ruler, let him accept it who shares your meals (pratigṛhṇātu vai rājan kaḥ sahāśnāti bhojanam)!”
Narrative Context (Verses 1–6): Stricken by Uśanas’s curse of premature old age, King Yayāti pleads with his eldest son Yadu to take his decrepitude so he may still enjoy sensual pleasures; when Yadu bitterly refuses, Yayāti turns to his younger son Pūru.