Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 59 (Yadunā Jarā-pratyākhyānam — Pūruṇā Jarā-svīkāro Rājyābhiṣekaś Ca)
यदुना जराप्रत्याख्यानम् — पूरुणा जरास्वीकारो राज्याभिषेकश्च
† VR 7.59.6† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राजा पूरुमथाब्रवीत् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† tasya tadvacanaṃ śrutvā rājā pūrumathābravīt |
† इयं जरा महाबाहो मदर्थं प्रतिगृह्यताम् ॥ ६ ॥
† iyaṃ jarā mahābāho madarthaṃ pratigṛhyatām || 6 ||
Scholarly Translation
Hearing those words of his (tasya tad vacanaṃ śrutvā), the king then spoke to Pūru (rājā pūrum athābravīt): “O mighty-armed one (mahābāho), let this old age be accepted by you for my sake (iyaṃ jarā ... mad-arthaṃ pratigṛhyatām)!”
Narrative Context (Verses 1–6): Stricken by Uśanas’s curse of premature old age, King Yayāti pleads with his eldest son Yadu to take his decrepitude so he may still enjoy sensual pleasures; when Yadu bitterly refuses, Yayāti turns to his younger son Pūru.