Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 6 (Rākṣasa-bādhayā Devānāṃ Śiva-śaraṇāgatiḥ — Viṣṇor Mālyavad-ādi-vadha-pratijñā)
राक्षसबाधया देवानां शिवशरणागतिः — विष्णोर्माल्यवदादिवधप्रतिज्ञा
† VR 7.6.63† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† आबध्य शरसम्पूर्णे इषुधी विमले तदा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ābadhya śarasampūrṇe iṣudhī vimale tadā |
† श्रोणिसूत्रं च खड्गं च विमलं कमलेक्षणः ।
† śroṇisūtraṃ ca khaḍgaṃ ca vimalaṃ kamalekṣaṇaḥ |
† शङ्खचक्रगदाशार्ङ्गखड्गाख्यप्रवरायुधान् ॥ ६३ ॥
† śaṅkhacakragadāśārṅgakhaḍgākhyapravarāyudhān || 63 ||
Scholarly Translation
Having bound on two spotless quivers brimful of arrows (śara-sampūrṇe iṣudhī vimale), along with his waist-cord and gleaming sword (śroṇi-sūtraṃ ca khaḍgaṃ ca), the lotus-eyed Lord took up his foremost weapons named the conch, discus, mace, Śārṅga bow, and sword.
Narrative Context (Verses 60–64): As the thunderous rākṣasa army advances toward heaven under Mālin's command, Nārāyaṇa learns of their march from a celestial messenger, arrays himself in sun-bright armor and his five great weapons, and speeds forth atop Garuḍa.