Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 60 (Cyavana-pramukha-Yamunātīra-vāsi-munīnām Āgamanam)
च्यवनप्रमुखयमुनातीरवासिमुनीनामागमनम्
VR 7.60.6Baroda CE 7.52.4
राज्ञस्त्वाज्ञां पुरस्कृत्य द्वाःस्थो मूर्ध्नि कृताञ्जलिः ।
[Baroda CE 7.52.4]rājñastvājñāṃ puraskṛtya dvāḥstho mūrdhni kṛtāñjaliḥ |
प्रवेशयामास तदा तापसान्सुदुरासदान् ॥ ६ ॥
praveśayāmāsa tadā tāpasānsudurāsadān || 6 ||
Scholarly Translation
Honoring the king’s command (rājñas tv ājñāṃ puraskṛtya), the doorkeeper (dvāḥsthaḥ), raising his joined palms to his forehead (mūrdhni kṛtāñjaliḥ), then conducted in those unassailable ascetics (tāpasān sudurāsadān).
Narrative Context (Verses 1–6): As Rāma and Lakṣmaṇa converse through a temperate spring night, Rāma enters his audience hall at dawn; Sumantra announces that Yamunā-bank sages led by Cyavana wait at the gate, and Rāma bids them enter immediately.