Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 60 (Cyavana-pramukha-Yamunātīra-vāsi-munīnām Āgamanam)
च्यवनप्रमुखयमुनातीरवासिमुनीनामागमनम्
VR 7.60.8Baroda CE 7.52.6
ते द्विजाः पूर्णकलशैः सर्वतीर्थाम्बुसत्कृतैः ।
[Baroda CE 7.52.6]te dvijāḥ pūrṇakalaśaiḥ sarvatīrthāmbusatkṛtaiḥ |
गृहीत्वा फलमूलं च रामस्याभ्याहरन्बहु ॥ ८ ॥
gṛhītvā phalamūlaṃ ca rāmasyābhyāharanbahu || 8 ||
Scholarly Translation
Those twice-born ones, bearing full pitchers consecrated with waters from all sacred fords (pūrṇa-kalaśaiḥ sarva-tīrthāmbu-satkṛtaiḥ), brought along abundant fruits and roots (gṛhītvā phala-mūlaṃ ca ... bahu) and presented them to Rāma (rāmasyābhyāharan).
Narrative Context (Verses 7–12): More than a hundred radiant ascetics enter Rāma’s palace bearing sacred tīrtha waters and forest fruits; joyfully accepting their offerings, Rāma invites them to sit upon splendid golden seats and addresses them with joined palms.