Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 60 (Cyavana-pramukha-Yamunātīra-vāsi-munīnām Āgamanam)
च्यवनप्रमुखयमुनातीरवासिमुनीनामागमनम्
VR 7.60.9Baroda CE 7.52.7
प्रतिगृह्य तु तत्सर्वं रामः प्रीतिपुरस्कृतः ।
[Baroda CE 7.52.7]pratigṛhya tu tatsarvaṃ rāmaḥ prītipuraskṛtaḥ |
तीर्थोदकानि सर्वाणि फलानि विविधानि च ॥ ९ ॥
tīrthodakāni sarvāṇi phalāni vividhāni ca || 9 ||
Scholarly Translation
Receiving all of that with foremost affection (pratigṛhya tu tat sarvaṃ ... prīti-puraskṛtaḥ)—all the sacred ford-waters (tīrthodakāni sarvāṇi) and the diverse fruits (phalāni vividhāni ca)—
Narrative Context (Verses 7–12): More than a hundred radiant ascetics enter Rāma’s palace bearing sacred tīrtha waters and forest fruits; joyfully accepting their offerings, Rāma invites them to sit upon splendid golden seats and addresses them with joined palms.